Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Регистрация брака с гражданином Германии». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Основополагающим документом, регулирующим процесс заключения брака в Германии, является Немецкое гражданское уложение (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB). Согласно этому документу, любой иностранец, заключающий брак на территории Германии, должен отвечать условиям заключения брака, которые установлены законодательством его гражданской принадлежности.
Требования к иностранцу для заключения брака
При этом главным условием будет отсутствие у каждой из брачующихся сторон препятствий для заключения брака, установленных законодательством ее страны и параграфами 1303-1308 BGB. Учитывая это, общими требованиями к иностранцам будут:
- достижение совершеннолетия в общих случаях или 16 лет – в исключительных ситуациях;
- дееспособность (недееспособные лица вступать в брак не могут);
- отсутствие ранее зарегистрированного брака или гражданского партнерства;
- отсутствие прямых родственных связей с будущим супругом (родители и дети, бабушки и внуки, братья и сестры, усыновители и усыновленные).
Кроме соблюдения общих условий, регистрация брака с гражданином России в Германии потребует предъявления специальной справки – Ehefähigkeitszeugnis. Согласно §1309 BGB, при заключении брака в ФРГ ее должно предъявлять любое лицо, на которое распространяются условия для вступления в брак, предусмотренные иностранным законодательством.
Данное свидетельство является доказательством отсутствия препятствий для заключения брака с иностранцем. Оно выдается государственными органами страны происхождения, подтверждается дополнительным сертификатом и действует в течение полугода с момента выдачи – за это время необходимо оформить супружеские отношения.
Некоторыми странами, в число которых входят Россия, Украина (и многие другие постсоветские территории), выдача такого документа не предусмотрена. В таком случае иностранец может быть освобожден от обязанности предъявлять его, чтобы жениться на немке.
Документы для брака с немкой/немцем в Германии
Комплект документов, подаваемых иностранным супругом/супругой офицеру в случае запроса регистрации брака с гражданином Германии, должен состоять из следующих позиций.
| № | Документ | Комментарий |
|---|---|---|
| 1. | Удостоверение личности | Российский паспорт, загранпаспорт |
| 2. | Свидетельство о рождении нового образца | Цветная ксерокопия и оригинал. Получить данное свидетельство можно в ЗАГСе, выдавшем прежнее, на основании оригинала или копии последнего и после предъявления паспорта. Когда сотрудник службы будет оформлять вам документ, попросите его не ламинировать, поскольку далее потребуется это новое свидетельство легализировать по месту его выдачи в городском/областном Управлении юстиции |
| 3. | Подтверждение семейного положения | Справка, подтверждающая отсутствие брачных связей в России, или свидетельство о разводе. В случае расторжения предыдущего брака на основании решения суда необходимо предоставить и этот документ. |
| 4. | Подтверждение регистрации по месту жительства в России | При проживании в Германии потребуется предъявить и немецкую прописку |
| 5. | Свидетельства о рождении детей | Оригиналы и ксерокопии |
| 6. | Справка о несудимости | Запрашивается не во всех территориальных образованиях Германии |
Особенности процедуры
Фиктивный брак в Германии, учитывая бюрократизацию процедуры и строгий контроль, как таковой практически невозможен. Немецкие чиновники всеми возможными законными способами препятствуют созданию фиктивных ячеек общества, целью которых является не семья, а получение одной стороной нелегальных доходов, а другой – вида на жительство в Германии.
В действительности для страны подобные меры весьма эффективны, однако для честных граждан, искренне желающих официально связать себя брачными узами с иностранным подданным, они создают множество дополнительных трудностей.
После получения свидетельства о браке иностранному супругу недоступна возможность сразу же сменить имеющееся гражданство на немецкое. Чтобы осуществить последнее, потребуется прожить на территории ФРГ в браке в течение минимум трех лет на основании вида на жительство.
По умолчанию, сразу после заключения брака иммигранту выдаётся неограниченное право на работу.
Есть ряд чисто профессиональных ограничений на определённые специальности, которым подчинены сами немцы. Например, чтобы работать врачом, потребуется подтверждённый в Германии медицинский диплом. Никаких иных ограничений на работу для супругов-иностранцев нет.
Также нет запретов на занятие предпринимательской деятельностью. Но если планируется сразу после заключения брака заниматься бизнесом, лучше уведомить работника выдающего первый долгосрочный вид на жительство. Иначе они могут забыть или не счесть необходимым поставить в визу соответствующую пометку, и тогда перед открытием фирмы мигранту приходится отдельно обращаться за разрешением.
Заключение брака с гражданином/гражданкой Германии на территории Германии
Заключить брак с гражданином/гражданкой Германии можно на территории Германии или в Республике Беларусь.
Полный перечень документов для проведения законного оформления отношений гражданина Германии и иностранца нужно запросить в Standesamt (аналоге ЗАГСа) по месту прописки. Список меняется в зависимости от Земли проживания жениха.
Перечень основных документов для подачи в ЗАГС Германии:
- Свидетельство о рождении с апостилем и переводом на немецкий язык с нотариальным заверением;
- Справка о семейном положении с апостилем и переводом (срок действия данного документа 6 месяцев); Если был ранее заключен брак, тогда необходимо подавать дополнительно свидетельство о разводе, а также решение суда, если вдова/вдовец — свидетельство о смерти;
- Справка с места жительства международного образца (сроком давности не более 3-х месяцев);
- Заполненные анкеты на немецком языке;
- Копии паспорта, заверенные нотариусом, в некоторых Землях могут потребовать оригинал паспорта.
Белорусские свидетельства должны быть легализованы до предоставления их немецким органам ЗАГС или другим ведомствам, т.е. снабжены апостилем (подтверждение подлинности).
Апостиль можно поставить: На оригиналах: в консульском Управлении Министерства иностранных дел Республики Беларусь по адресу: г. Минск, ул. К. Маркса, 37а.
На копиях: в Министерстве юстиции Республики Беларусь по адресу: г. Минск, ул. Коллекторная, 10.
Перевод документов на немецкий язык с нотариальным заверением лучше делать в Германии.
После подачи документов в ЗАГС до выдачи разрешения на брак проходит обычно от двух до восьми недель, но в некоторых случаях процедура может затянуться. Когда решение будет готово, можно выбирать дату свадьбы. Этот документ необходим для получения визы.
Примечательно, но немецкое законодательство исключает возможность оформления отношений с иностранцем, прибывшим в страну по обычной шенгенской (туристической) визе.
Поэтому нужно открыть национальную визу, которая имеет срок до трех месяцев. Эту визу еще называют «визой невесты» и открыть ее можно в посольстве Германии в стране исхода.
Оформление визы с целью заключения брака и последующего постоянного проживания в Германии
Для того чтобы заключить брак с гражданином/гражданкой Германии, будущий супруг либо супруга из другой страны должны проживать в Германии на законных основаниях. Это значит, что необходимо оформить визу с целью заключения брака и последующего постоянного проживания в Германии.
Перечень документов для оформления национальной визы
- Две анкеты, полностью заполненные на немецком языке. Анкету можно бесплатно скачать с сайта Посольства;
- Паспорт и две незаверенные копии его страниц с личными данными. Паспорт должен быть не более чем десятилетней давности и иметь не менее двух свободных страниц, а оставшийся срок его действия должен превышать запрашиваемой визы не менее чем на 3 месяца;
- Три одинаковые актуальные паспортные фотографии. Лицо анфас, глаза не должны быть скрыты. Две фотографии следует наклеить на анкеты, одну – приложить отдельно;
- Документ, подтверждающий подачу заявления на заключение брака
- письменное подтверждение германского ЗАГСа о том, что заявление на заключение брака подано (в оригинале с двумя незаверенными копиями);
- Совместное проживание в Германии
- письменное приглашение на немецком или английском языке (примерная формулировка опубликована на Интернет-сайте Посольства) с собственноручной подписью проживающего/-ей в Германии жениха/невесты, которым он/она подтверждает, что в Германии планируется совместная жизнь на основе брачных отношений (в оригинале с двумя незаверенными копиями).
- незаверенные копии обеих страниц удостоверения личности (в двух экземплярах) ИЛИ незаверенная копия загранпаспорта (в двух экземплярах)
- справка с места прописки в Германии (в оригинале с двумя незаверенными копиями)
- подтверждение владения основами немецкого языка, как правило, посредством предъявления сертификата „Start Deutsch 1“ Института им. Гёте (в оригинале с двумя незаверенными копиями)
Дополнительная информация:
-
при переезде в Германию к иностранному гражданину:
незаверенная копия обеих страниц вида на жительство (в двух экземплярах) -
при переезде в Германию к иностранцу, обладающему гражданством не Германии, а одного из других государств-членов ЕС либо Лихтенштейна, Исландии, Норвегии или Швейцарии:
незаверенная копия справок о его/её заработной плате за последние три месяца (в двух экземплярах) ИЛИ подтверждение о его/её предпринимательской деятельности (в двух экземплярах).
При получении свидетельства о браке супругам разрешают изменять фамилия как по законам Германии, так и по законам страны, из которой приехал иностранец. Стандартно жене можно взять фамилию мужа, остаться со своей или же добавить фамилию супруга через чёрточку.
Нужно иметь ввиду, что при смене фамилии иностранцу придётся также поменять внутренний и заграничный паспорта и снова получить визу. Это всё можно сделать не выезжая из Германии через консульство и ведомство по делам иностранцев.
В принципе, вариант, когда супруги просто не меняют свои фамилии, чтобы избежать бюрократической волокиты, в Германии довольно распространён, в том числе, и в сугубо немецких браках. Так что никаких особенных проблем, если члены семьи будут иметь разные фамилии, с точки зрения жизни в Германии не появится.
Получение немецкого гражданства
Гражданство Германии супруг-иностранец может получить уже после трёх лет совместного брака. При этом, подавать прошение на получение немецкого гражданства разрешается уже через 2 года. Кроме укороченного срока проживания в Германии, условия и процесс полностью совпадают с обычной процедурой приобретения гражданства ФРГ для иностранцев.
Если у вас остались еще вопросы, свяжитесь с нашими специалистами в мессенджере по телефону, который вы видите в начале страницы. Или просто нажмите кнопку «заказать консультацию».
Особенности оформления визы
По Германскому Гражданскому Уложению (раздел 2 книги 4 «Семейное право»), оформление визы в Германию для заключения брака происходит с учетом некоторых важных особенностей. Прежде всего, в обязательном порядке необходимо сообщить представителю немецкой стороны, что виза нужна для заключения брака. Также понадобится собрать следующий перечень документов:
- свидетельство о рождении;
- справка из российского ЗАГСа, свидетельствующая, что соискатель имеет, согласно российским законам, право на вступление в брак;
- если ранее будущая невеста или жених состояли в браке, понадобится свидетельство о расторжении брака либо решение суда по данному вопросу.
Если брак с гражданином Германии регистрируется в Германии…
Для вступления в брак в Германии за получением перечня документов, необходимых от украинской стороны, нужно обратиться в немецкий отдел ЗАГСа (Standesamt). Именно там выдается полный список документов, которые должны предъявить будущие супруги. В каждой земле Германии свои требования к документам, подаваемым невестой, но в основном это следующие документы:
cвидетельство о рождении;
заявление о семейном положении*;
cправка с места проживания (регистрации);
заверенная копия заграничного или внутреннего паспорта (на территории Украины такой документ можно получить, заверив копию паспорта при посольстве Германии).
В Украине заявление о семейном положении оформляется у любого нотариуса при наличии паспорта и идентификационного кода.
В том случае, если был предыдущий брак, как правило, дополнительно подаётся свидетельство о разводе и копия решения суда о разводе (если был суд) или свидетельство о смерти бывшего супруга.
Все документы от гражданки Украины должны быть легализованы в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел и Посольстве Германии, а также переведены на немецкий язык. Переводы указанных документов в Германии зачастую дорого обходятся новобрачным (от 20 евро за один документ), поэтому иногда проще и дешевле сделать эти переводы в Украине. При этом необходимо уточнить, примет ли такой перевод ЗАГС, так как по условиям некоторых земель перевод должен быть выполнен только присяжным переводчиком. Документы украинской невесты подаются в отделение ЗАГСа в Германии, где их проверяют и дают разрешение на заключение брака. Это разрешение подается украинской стороной в Посольство Германии в Украине для дальнейшего оформления визы невесты. Для получения визы в Германию с целью заключения брака будущей жене необходимо заполнить так называемую «анкету на долгосрочную визу» и сдать ее в консульство Германии.
Процедура подготовки документов для невест из России аналогична, за исключением того, что список документов варьируется и на документы необходимо проставлять штамп апостиль (это значительно упрощает процедуру).
Если Вы планируете заключить брак с гражданином Германии, бюро переводов «Гольфстрим» предлагает Вам услуги по переводу и легализации всех необходимых документов для регистрации брака. Специалисты нашего бюро оказывают полноценные бесплатные консультации по вопросам подготовки документов для брака и подачи на визу невесты (жены).
Бюро переводов «Гольфстрим» работает на рынке переводов с 1996 года, на рынке легализации документов – с 2000 года. За годы работы мы выполнили тысячи заказов для клиентов из разных городов и стран, тысячи наших соотечественников, разбросанных судьбой по всему миру, были и остаются нашими клиентами. Схема выполнения заказов дистанционно отработана и не дает сбоев. Вы можете связаться с консультантом бюро переводов «Гольфстрим» любым из перечисленных ниже способов и получить бесплатную консультацию по вопросу подготовки документов для брака!
Оплатить услуги бюро переводов «Гольфстрим» из Германии просто! Вы можете перечислить оплату на счет партнера «Гольфстрим» в Германии – общества «Neue Zeiten» или воспользоваться другими способами перечисления денег (системой электронных платежей Webmoney, системой денежных переводов и т.п.).
Отказ в разрешении на воссоединение
Несмотря на собранный пакет документов и выполнение всех условий, иногда сотрудники посольства отказывают в выдаче разрешения. С большей вероятностью отказано будет гражданам, которые желают вступить в фиктивный брак, когда истинная цель приезда в Германию получение ВНЖ.
Не стоит рисковать и идти на махинации – рано или поздно обман раскроется, и это повлечет последствия на дальнейшем пребывании человека в Германии. Также отказ вероятен тогда, когда сотрудники посольства подозревают, что одна из сторон вступает в брачный союз не добровольно, а по принуждению. Чтобы избежать подобных недоразумений, рекомендуется приложить к заявлениям документы, доказывающие честность намерений будущих супругов.
Наталья Хаметшина, Deutsch Online
Хотите выучить немецкий язык? Запишитесь школу Deutsch Online! Для учебы нужен компьютер, смартфон или планшет с выходом в интернет, а заниматься онлайн можно из любой точки мира в удобное для вас время.
Предварительное рассмотрение брачного дела (собеседование)
Бытует мнение о том, что прохождение собеседования перед заключением брака – это вынужденная мера, применяемая исключительно к смешанным бракам, заключаемым между испанцами и иностранцами. На самом деле это верно лишь отчасти. Дело в том, что Codigo Civil и закона №20/2011 требуют прохождения такого собеседования от любой пары – без уточнения, есть ли среди брачующихся иностранцы.
Рассмотрим общие условия заключения брака в Испании:
- совершеннолетие партнеров или их эмансипация, если один из них несовершеннолетний;
- отсутствие брака или сожительства с другим лицом;
- истинное желание создать семью без намерений использовать юридические преимущества супружеского статуса;
- наличие хотя бы у одного из супругов места жительства на территории королевства.
§ Документы для регистрации брака с гражданином Германии
Гражданину Германии, желающему вступить в брак с иностранцем, прежде всего нужно обратиться в ЗАГС, чтобы получить консультацию о порядке заключения брака с иностранцем и предоставлении необходимых документов.
Иностранцу, для вступления в брак с гражданином Германии, прежде всего требуется предоставить справку от ответственного государственного органа в своей стране о том, что у него нет препятствия для вступления в брак с точки зрения законодательства его страны (нем. Ehefähigkeitszeugnis). Данная справка ограничена по сроку действия 6 месяцами. Кроме того, в некоторых случаях, например, для людей без гражданства, заключение брака возможно без предоставления такой справки. Если в государстве иностранца не предусмотрена выдача подобных справок, скорее всего можно получить справку о том, что он не состоит в браке, эта справка может быть учтена при решении о регистрации брака, также нужно будет подать заявление об освобождении от предоставления справки Ehefähigkeitszeugnis.
Для регистрации брака в Германии, требуются следующие основные документы:
- Заявление в ЗАГС (нем. Anmeldung zur Eheschließung);
- Свидетельства о рождении (нем. Geburtsurkunde);
- Паспорт (нем. Personalausweis) или иностранный паспорт (нем. Reisepass);
- Справка из стола прописки (имеет ограниченный срок действия).
Нахождение в ФРГ до бракосочетания
Немецкое законодательство хоть и отличается особой демократичностью, тем не менее исключает возможность оформления супружества по туристической визе: брак в Германии по шенгенской визе для туристов исключен.
Для узаконивания супружеских отношений с немцем в ФРГ иностранцу изначально необходимо получить специальную визу для бракосочетаний – так называемую визу невесты/жениха.
Ее выдачу осуществляет дипломатическое представительство Германии в стране гражданской принадлежности иностранца – то есть оформление национальной визы необходимо проводить еще в России (Украине, Беларуси и так далее). Оформление визы невесты требует от супруга-иностранца предоставления в консульство пакета документов, в который входят:
- ;
- внутренний российский паспорт;
- 2 анкеты на национальную визу;
- ходатайство о выдаче национальной визы; на уровне не ниже А1; 35х45 мм;
- документы из Standesamt о возможности заключения брака с указанием конкретной даты бракосочетания;
- письменное заявление супруга о взятии расходов, связанных с нахождением будущего супруга в ФРГ, на себя; ;
- иные документы, которые может потребовать консульство.
- Можно ли супруга вынудить отказаться от совместных детей по брачному договору?
Это незаконно. Родители имеют право общаться с детьми. - Возможно официально трудоустроится сразу после заключение брака?
Иностранные граждане имеют такое право. Однако для многих специальностей в Германии требуется диплом. - Нужно ли снова оформлять визу, если берешь фамилию мужа?
Нет. После того, как будет официально оформлен ваш брак, миграционные службы Германии обязаны оформить вид на жительство, поэтому по завершении этой процедуры необходимость в визе отпадает. - Какие есть варианты смены фамилии?
По немецким законам можно взять фамилию супруга, оставить свою или принять двойную фамилию через дефис.
Нахождение в ФРГ до бракосочетания
Немецкое законодательство хоть и отличается особой демократичностью, тем не менее исключает возможность оформления супружества по туристической визе: брак в Германии по шенгенской визе для туристов исключен.
Для узаконивания супружеских отношений с немцем в ФРГ иностранцу изначально необходимо получить специальную визу для бракосочетаний – так называемую визу невесты/жениха.
Ее выдачу осуществляет дипломатическое представительство Германии в стране гражданской принадлежности иностранца – то есть оформление национальной визы необходимо проводить еще в России (Украине, Беларуси и так далее). Оформление визы невесты требует от супруга-иностранца предоставления в консульство пакета документов, в который входят:
- загранпаспорт;
- внутренний российский паспорт;
- 2 анкеты на национальную визу;
- ходатайство о выдаче национальной визы;
- сертификат о знании немецкого языка на уровне не ниже А1;
- 3 фото в формате 35х45 мм;
- документы из Standesamt о возможности заключения брака с указанием конкретной даты бракосочетания;
- письменное заявление супруга о взятии расходов, связанных с нахождением будущего супруга в ФРГ, на себя;
- медицинская страховка;
- иные документы, которые может потребовать консульство.
Получение немецкого гражданства
Вопреки широкому распространению информации о том, что брак с немцем позволяет получить гражданство Германии на льготных условиях (в укороченные сроки, по упрощенной процедуре и так далее), она ошибочна.
Супружество с гражданином ФРГ позволяет лишь переехать в Германию и получить по упрощенной процедуре вид на жительство, который при сохранении брака на протяжении трех лет станет бессрочным.
Что же касается гражданства, то, согласно параграфу 9 Закона о гражданстве (StAG), супруги немцев могут получить его в общем порядке – посредством натурализации, с соблюдением условий парарафов 8, 10 StAG. Для этого им необходимо:
- придерживаться основ конституции Германии и поддерживать ее либерально-демократические устремления;
- обладать легальным основанием для пребывания в стране;
- прожить на территории ФРГ 8 лет (при прохождении интеграционного курса и обладания достаточным уровнем владения немецким языком (В1 и выше) сокращается до 7-6 лет соответственно);
- самостоятельно обеспечивать себя и своих иждивенцев;
- иметь представление о правовом порядке ФРГ;
- отказаться от прошлого гражданства.
Подробнее о способах получения гражданства читайте в материале «Гражданство Германии».
Большинство стереотипов, которые по всему миру ходят о немцах, как ни странно, правдивы. Жители Германии (не только мужчины, а и женщины, но об этом чуть ниже) в большинстве своем – аккуратисты и педанты, очень ответственно подходящие к выполнению поставленных перед ними задач. Именно так – на взаимовыгодном сотрудничестве – строятся практически все отношения типичного немца с большинством людей. Дружба, если и формируется, то чаще всего – еще в школьные и университетские годы, уже во взрослом возрасте новые связи появляются скорее по необходимости, чем из человеческой нужды в них.
Но во если Ваши отношения с немцем искренни, будь то любовь или дружба, то можете быть уверены, что в трудную минуту Вам всегда будет на кого положиться. «Своих» немцы оберегают рьяно и в случае необходимости они сделают все, чтобы защитить Вас.